Miru 1month Menicon 目立康 Miru 1month 月抛隐形眼镜 

Yes. The 30-day lifespan begins the exact moment you open the sterile blister package, regardless of how many times you actually wear the lenses within that month. Even if you only wear them a few times, the lens must be discarded 30 days after opening due to material degradation and deposit build-up.

是的。“月抛”的 30 天使用期限是从您拆开无菌铝箔包装的那一天起算，而不是按实际配戴的天数累加。即使您这一个月内只戴了几次，到达 30 天后也必须丢弃，因为镜片材质暴露于空气和护理液后会逐渐老化，且容易积累沉淀物。

After removing the lens with clean hands, place it in your palm with multipurpose contact lens solution. Gently rub both sides of the lens in a straight line (back-and-forth) for about 10–20 seconds using your finger pad, rinse thoroughly with fresh solution, and soak in a clean lens case filled with fresh solution for at least 6 hours.

用干净的双手取下镜片后，将其置于掌心并滴入隐形眼镜多功能护理液；用指腹轻轻沿直线（前后方向）搓洗镜片正反面各 10–20 秒，再用新鲜护理液冲洗干净，最后放入装有新鲜护理液的镜盒中浸泡至少 6 小时。

No, never use tap water or saline to soak monthly lenses. Tap water contains harmful microorganisms (such as Acanthamoeba) that can cause severe, vision-threatening corneal infections. Saline water can rinse lenses, but it lacks disinfecting agents to clean them overnight. Always use proper multi-purpose or hydrogen peroxide contact lens solutions.

绝对不可以！切勿使用自来水浸泡或冲洗镜片及镜盒。自来水中含有刺阿米巴原虫等有害微生物，极易导致严重的角膜感染。生理盐水仅能起冲洗作用，没有消毒杀菌功效。请务必使用合格的隐形眼镜多功能护理液或双氧护理系统。

Over time, proteins, lipids, and cosmetic residues gradually build up on the lens surface despite daily cleaning, which reduces oxygen flow and moisture retention. Ensuring thorough daily manual rubbing during cleaning and replacing your lens case monthly helps minimize end-of-month discomfort.

随着配戴时间的增加，尽管每天进行清洗，镜片表面仍会慢慢积累泪液蛋白质、油脂以及化妆品残留，从而降低镜片的透氧与保湿性能。坚持每日用指腹仔细搓洗，并每月定期更换新的镜盒，可以显著改善月末的干涩与模糊感。

Unless specifically prescribed for extended overnight wear by your eye care professional, you should always remove monthly lenses before sleeping or napping. Sleeping in daily-wear contact lenses severely starves the cornea of oxygen and multiplies the risk of serious corneal bacterial infection by up to 6–8 times.

除非眼科专业人员或视光师明确评估并开具了夜戴型许可，否则切勿戴着月抛镜片睡觉或午休。闭眼睡觉会使角膜处于缺氧状态，戴着隐形眼镜睡觉会将角膜细菌感染的风险提高 6 至 8 倍。